Isaac Asimov: "O que você chama tão bom, brilhante Metal branco que el...

"O que você chama tão bom, brilhante Metal branco que eles usam para fazer laterais e aviões de fora? Alumínio, certo? Alumínio, pronunciado 'uh-loo-mih-num', certo? Alguém sabe disso! Mas você sabe como os britânicos soletam isso? 'Alumínio', pronunciado 'al-yoo-mih-nee-hum'. Nunca ouvi qualquer coisa tão ridícula? Os franceses e os alemães soletram "alumínio" também, mas são estrangeiros que não falam padrão de terra. Você pensaria que os britânicos, no entanto, usando nossa linguagem, seria mais cuidadoso"

--- Isaac Asimov

Versão em inglês

What do you call that nice, shiny white metal they use to make sidings and airplanes out of? Aluminum, right? Aluminum, pronounced 'uh-LOO-mih-num', right? Anybody knows that! But do you know how the British spell it? 'Aluminium', pronounced 'Al-yoo-MIH-nee-um'. Ever hear anything so ridiculous? The French and Germans spell it 'aluminium', too, but they're foreigners who don't speak Earth-standard. You'd think the British, however, using our language, would be more careful