Isaac Babel: "Mesmo no momento - vinte anos de idade - eu disse a mim...

"Mesmo no momento - vinte anos de idade - eu disse a mim mesmo: melhor para passar fome, para ir à prisão , para ser um vagabundo, do que se sentar em uma mesa de escritório dez horas por dia. Não há nenhuma ousada nesse voto, mas não a quebrei e não o farei. A sabedoria dos meus avôs sentou na minha cabeça: nascemos para o prazer do trabalho, lutando, amor, nascemos para isso e nada mais. (Guy de Maupassant)"

--- Isaac Babel

Versão em inglês

Even at the time—twenty years old—I said to myself: better to go hungry, to go to prison, to be a tramp, than to sit at an office desk ten hours a day. There is no particular daring in this vow, but I have not broken it and shall not do so. The wisdom of my grandfathers sat in my head: we are born for the pleasure of work, fighting, love, we are born for that and nothing else. (Guy de Maupassant)