Isabel Fonseca: "no eufemismo da América do Sul parece ser a preservaç...

"no eufemismo da América do Sul parece ser a preservação terrível do poder violento. 'Liberty' foi o nome da maior prisão no Uruguai sob a ditadura militar, enquanto no Chile um dos campos de concentração foi chamado de "dignidade". Foi o grupo paramilitar 'paz e justiça auto-denominado em Chiapas [México] que em 1997 tiro 45 camponeses nas costas, quase todas elas mulheres e filhos, como oraram em uma igreja. O que as almas do Sul fizeram nas últimas décadas para merecer muita liberdade e dignidade e paz e justiça?"

--- Isabel Fonseca

Versão em inglês

In South America euphemism appears to be the grisly preserve of violent power. 'Liberty' was the name of the biggest prison in Uruguay under the military dictatorship, while in Chile one of the concentration camps was called 'Dignity.' It was the self-styled 'Peace and Justice' paramilitary group in Chiapas [Mexico] that in 1997 shot 45 peasants in the back, nearly all of them women and children, as they prayed in a church. What have the souls of the south done over the past few decades to deserve quite so much liberty and dignity and peace and justice?