Isabelle Eberhardt: "Civilização, que grande fraude de nossos tempos,...

"Civilização, que grande fraude de nossos tempos, prometeu o homem que complicando sua existência multiplicaria seus prazeres. ... A civilização prometeu a liberdade do homem. Ao custo de desistir de tudo querido a ele, que é tratado arrogantemente como mentiras e fantasias. ... hora por hora precisa aumentar e estão quase sempre insatisfeitas, pobrando a terra com rebeldes descontentes. O supérfluo tornou-se uma necessidade e luxos indispensáveis. ."

--- Isabelle Eberhardt

Versão em inglês

Civilization, that great fraud of our times, has promised man that by complicating his existence it would multiply his pleasures. ... Civilization has promised man freedom, at the cost of giving up everything dear to him, which it arrogantly treated as lies and fantasies. ... Hour by hour needs increase and are nearly always unsatisfied, peopling the earth with discontented rebels. The superfluous has become a necessity and luxuries indispensable.