Isak Dinesen: "As consolações do vulgar são amargas no ouvido real. De...

"As consolações do vulgar são amargas no ouvido real. Deixe os médicos e os confeiteiros e servos nas grandes casas devem ser julgados pelo que fizeram, e mesmo pelo que eles querem fazer; As grandes pessoas são julgadas pelo que são. Eu fui informado de que os leões, presos e calamos as gaiolas, sofrendo de vergonha mais do que da fome."

--- Isak Dinesen

Versão em inglês

The consolations of the vulgar are bitter in the royal ear. Let physicians and confectioners and servants in the great houses be judged by what they have done, and even by what they have meant to do; the great people themselves are judged by what they are. I have been told that lions, trapped and shut up in cages, grieve from shame more than from hunger.