Ismail Kadaré: "Nem um único pensamento conseguido tomar forma em sua...

"Nem um único pensamento conseguido tomar forma em sua mente: para a semelhança deste dia para o último Parecia a ela a prova mais clara de que seria outro dia bastante inútil, um dia que ela teria feito de bom grado sem. Por um momento, ela achava que um dia assim seria inútil para qualquer um na terra, depois mudou de idéia quando percebeu que milhares de mulheres, depois de um trabalho de uma semana difícil, ou uma briga de família, ou mesmo depois de pegar um resfriado, Increria-a apenas por ter o lazer para descansar em conforto."

--- Ismail Kadaré

Versão em inglês

Not a single thought managed to take shape in her mind: for the likeness of this day to the last seemed to her the clearest proof that it would be another quite useless day, a day she would gladly have done without. For a moment she thought that a day like this would be pointless for anyone on earth, then abruptly changed her mind as she realised that thousands of women, after a hard week's work, or a family quarrel, or even just after catching a cold, would envy her just for having the leisure to rest in comfort.