Italo Calvino: "O inferno da vida não é algo que será; Se houver um, é...

"O inferno da vida não é algo que será; Se houver um, é o que já está aqui, o inferno onde vivemos todos os dias, que nos formamos sendo juntos. Existem duas maneiras de escapar do sofrimento. O primeiro é fácil para muitos: aceitar o inferno e tornar-se tal parte que você não pode mais vê-lo. O segundo é arriscado e exige vigilância e apreensão constante: buscar e aprender a reconhecer quem e o que, no meio do inferno, não são inferno, então os tornam suportados, dar-lhes espaço."

--- Italo Calvino

Versão em inglês

The inferno of the living is not something that will be; if there is one, it is what is already here, the inferno where we live every day, that we form by being together. There are two ways to escape suffering it. The first is easy for many: accept the inferno and become such a part of it that you can no longer see it. The second is risky and demands constant vigilance and apprehension: seek and learn to recognize who and what, in the midst of inferno, are not inferno, then make them endure, give them space.