Italo Calvino: "para aqueles que passam sem entrar, a cidade é uma coi...

"para aqueles que passam sem entrar, a cidade é uma coisa; é outro para aqueles que estão presos por ele e nunca saem. Há a cidade onde você chega pela primeira vez; E há outra cidade que você deixa nunca retornar. Cada um merece um nome diferente; Talvez já tenha falado de Irene sob outros nomes; Talvez eu tenha falado apenas de irene."

--- Italo Calvino

#Primeiro #Diferente #Retornar #Cidades #Merecer #Primeira vez #Names #Uma coisa #Encurralado #Nomes diferentes #Entrando

Versão em inglês

For those who pass it without entering, the city is one thing; it is another for those who are trapped by it and never leave. There is the city where you arrive for the first time; and there is another city which you leave never to return. Each deserves a different name; perhaps I have already spoken of Irene under other names; perhaps I have spoken only of Irene.