Italo Calvino: "Eu poderia distinguir a forma de seu peito, seus braço...

"Eu poderia distinguir a forma de seu peito, seus braços, suas coxas, assim como eu me lembro deles agora, assim como agora, quando a lua se tornou aquele círculo plano, remoto, eu ainda o procámos assim que a primeira lasca aparece no céu, e quanto mais cera, mais claramente eu imagino que eu posso vê-la, ela ou algo assim, apenas ela, em um Cem, mil vistas diferentes, aquela que faz a lua a lua e, sempre que ela está cheia, define os cachorros para uivar a noite toda, e eu com eles."

--- Italo Calvino

Versão em inglês

I could distinguish the shape of her bosom, her arms, her thighs, just as I remember them now, just as now, when the Moon has become that flat, remote circle, I still look for her as soon as the first sliver appears in the sky, and the more it waxes, the more clearly I imagine I can see her, her or something of her, but only her, in a hundred, a thousand different vistas, she who makes the Moon the Moon and, whenever she is full, sets the dogs to howling all night long, and me with them.