Italo Calvino: "Meu método de trabalho tem mais frequência do que não...

"Meu método de trabalho tem mais frequência do que não envolveu a subtração do peso. Eu tentei remover o peso, às vezes de pessoas, às vezes de corpos celestes, às vezes de cidades; Acima de tudo, tentei remover o peso da estrutura das histórias e da linguagem. . . . Talvez eu fosse apenas então se tornando consciente do peso, a inércia, a opacidade das qualidades mundiais que se mantêm à escrita desde o início, a menos que se encontre alguma maneira de evitá-los."

--- Italo Calvino

Versão em inglês

My working method has more often than not involved the subtraction of weight. I have tried to remove weight, sometimes from people, sometimes from heavenly bodies, sometimes from cities; above all I have tried to remove weight from the structure of stories and from language. . . . Maybe I was only then becoming aware of the weight, the inertia, the opacity of the world--qualities that stick to the writing from the start, unless one finds some way of evading them.