Ivan Goncharov: "Eu esperava tanto da vida e se eu não tivesse visto t...

"Eu esperava tanto da vida e se eu não tivesse visto tão perto, eu faria este dia esperando alguma coisa. Que tesouros eu descobri em minha própria alma - onde estão todos? Eu os troquei para a moeda do mundo, dada a minha franqueza, minha primeira paixão - e para quê? Para desilusão amarga, para o conhecimento de que tudo é engano, tudo é frágil, que se pode colocar confiança nem em si mesmo nem em outros - e eu vim para temer os outros e eu. Eu não fui capaz, junto com esta análise, aceitar os ninharias da vida e se contentar com eles, como muitos outros fazem."

--- Ivan Goncharov

Versão em inglês

I expected so much from life and if I had not seen it so close, I would to this day be expecting something. What treasures I discovered in my own soul - where are they all? I have exchanged them for the world's coin, given my frankness, my first passion - and for what? For bitter disillusionment, for the knowledge that all is deception, all is brittle, that one can place trust neither in oneself nor in others - and I have come to fear both others and myself. I have not been able, along with this analysis, to accept the trifles of life and be content with them, as many others do.