Ivan Illich: "É preciso mais tempo e esforço e delicadeza para aprende...

"É preciso mais tempo e esforço e delicadeza para aprender o silêncio de um povo do que aprender seus sons. Algumas pessoas têm um presente especial para isso. Talvez isso explique por que alguns missionários, apesar de seus esforços, nunca vêm para falar corretamente, para se comunicar delicadamente através de silêncios. Embora eles "falem com o sotaque de nativos", eles permanecem para sempre milhares de quilômetros de distância. A aprendizagem da gramática do silêncio é uma arte muito mais difícil de aprender do que a gramática dos sons."

--- Ivan Illich

#Pessoas #Gramática #Arte #Silêncio #Som #Para todo sempre #Aprendendo #Difícil #Delicadeza #Esforço #Falar #O silêncio é #Especial #Milhas #Mais tempo #A milhas de distância #Acentos #Comunicar #Presentes especiais

Versão em inglês

It takes more time and effort and delicacy to learn the silence of a people than to learn its sounds. Some people have a special gift for this. Perhaps this explains why some missionaries, notwithstanding their efforts, never come to speak properly, to communicate delicately through silences. Although they "speak with the accent of natives" they remain forever thousands of miles away. The learning of the grammar of silence is an art much more difficult to learn than the grammar of sounds.