Ivy Compton-Burnett: "Bem, Buttermere, este é um dia que é bom viver e...

"Bem, Buttermere, este é um dia que é bom viver e respirar, que faz um homem sentir em seu primo. De pé aqui na frente da minha casa, sinto-me tão jovem quanto quando eu me mudei para ela, trinta anos atrás, no ano dezois e cinquenta e nove. Que homem envelhecido você me levaria para ser, como eu passo como estava casualmente em sua visão?"

--- Ivy Compton-Burnett

Versão em inglês

Well, Buttermere, this is a day that is good to live and breathe in, that makes a man feel in his prime. Standing here in front of my house, I feel as young as when I moved into it thirty years ago, in the year eighteen hundred and fifty-nine. What aged man would you take me to be, as I step as it were casually into your view?