J. Budziszewski: "Como qualquer pecado passa por suas etapas Tentação,...

"Como qualquer pecado passa por suas etapas Tentação, à tolerância, à aprovação, seu nome é primeiro eufemizado, então evitado, depois esquecido. Um colega me diz que alguns de seus colegas estudiosos jurídicos chamam de molestamento infantil "intimidade intergeracional": isso é eufemismo. Um editor de bom coração tentou me falar fora de usar o termo "sodomy": isso é evitando. Meus alunos não sabem a palavra "fornicação" em tudo: Isso é esquecimento."

--- J. Budziszewski

Versão em inglês

As any sin passes through its stages from temptation, to toleration, to approval, its name is first euphemized, then avoided, then forgotten. A colleague tells me that some of his fellow legal scholars call child molestation "intergenerational intimacy": that's euphemism. A good-hearted editor tried to talk me out of using the term "sodomy": that's avoidance. My students don't know the word "fornication" at all: that's forgetfulness.