J. G. Ballard: "As pessoas hoje gostam de estar juntas não no A maneir...

"As pessoas hoje gostam de estar juntas não no A maneira antiquada de, digamos, misturando-se na praça de uma cidade italiana renascentista, mas, em vez disso, encostada em engarrafamentos, filas de ônibus, em escadas rolantes e assim por diante. É um novo tipo de união que pode parecer totalmente alienígena, mas é a união da tecnologia moderna."

--- J. G. Ballard

Versão em inglês

People nowadays like to be together not in the old-fashioned way of, say, mingling on the piazza of an Italian Renaissance city, but, instead, huddled together in traffic jams, bus queues, on escalators and so on. It's a new kind of togetherness which may seem totally alien, but it's the togetherness of modern technology.