J. G. Ballard: "A história da catástrofe, quem quer que possa dizer, r...

"A história da catástrofe, quem quer que possa dizer, representa um ato construtivo e positivo pela imaginação Do que um negativo, uma tentativa de enfrentar o encovo terrível de um universo patentemente sem sentido, desafiando-o em seu próprio jogo. [. . . Cada uma dessas fantasias representa uma achatização do finito, uma tentativa de desmantelar a estrutura formal do tempo e do espaço que o universo envolve-nos no momento em que conseguimos a consciência."

--- J. G. Ballard

Versão em inglês

The catastrophe story, whoever may tell it, represents a constructive and positive act by the imagination rather than a negative one, an attempt to confront the terrifying void of a patently meaningless universe by challenging it at its own game. [. . .] Each one of these fantasies represents an arraignment of the finite, an attempt to dismantle the formal structure of time and space which the universe wraps around us at the moment we first achieve consciousness.