J. L. Carr: "Escrita nova pode ser um negócio de sangue frio. Um usa o...

"Escrita nova pode ser um negócio de sangue frio. Um usa o que acontece em frente na memória e emprega para se adequar ao fim .... Então, novamente, durante os meses, enquanto alguém está escrevendo sobre o passado, uma história é colorida pelo que atualmente está acontecendo com seu escritor. Então, imperceptivelmente, o tom de voz muda, as intenções originais escapam. E eu me vi olhando através de outra janela em uma paisagem mais escura habitada por nem o presente nem o passado."

--- J. L. Carr

Versão em inglês

Novel-writing can be a cold-blooded business. One uses whatever happens to be lying around in memory and employs it to suit one’s end….Then, again, during the months whilst one is writing about the past, a story is colored by what presently is happening to its writer. So, imperceptibly, the tone of voice changes, original intentions slip away. And I found myself looking through another window at a darker landscape inhabited by neither the present nor the past.