J. M. Coetzee: "Como durante o tempo dos reis teria sido ingênuo pensa...

"Como durante o tempo dos reis teria sido ingênuo pensar que o primogênito do rei seria o mais apto de governar, então, em nosso tempo, é ingênuo pensar que o governante democraticamente eleito será o mais apto. A regra de sucessão não é uma fórmula para identificar o melhor governante, é uma fórmula para conferir legitimidade em alguém ou outro e, portanto, destruir o conflito civil."

--- J. M. Coetzee

#Pensamento #Tem sereno #Identificando #Legitimidade #Nosso tempo #Conflito #Seria #Reis #Ingênuo #Rulers #Sucessão #Fórmulas #Filho

Versão em inglês

As during the time of kings it would have been naive to think that the king's firstborn son would be the fittest to rule, so in our time it is naive to think that the democratically elected ruler will be the fittest. The rule of succession is not a formula for identifying the best ruler, it is a formula for conferring legitimacy on someone or other and thus forestalling civil conflict.