J. M. Coetzee: "Um pensamento sozinho preocupa a mente submersa do imp...

"Um pensamento sozinho preocupa a mente submersa do império: como não para não terminar morrer, como prolongar sua era. A pelo dia, persegue seus inimigos. É astuto e implacável, envia seus bloodhounds em todos os lugares. À noite, alimenta imagens de desastre: o saco de cidades, o estupro de populações, pirâmides de ossos, hectares de desolação."

--- J. M. Coetzee

Versão em inglês

One thought alone preoccupies the submerged mind of Empire: how not to end, how not to die, how to prolong its era. By day it pursues its enemies. It is cunning and ruthless, it sends its bloodhounds everywhere. By night it feeds on images of disaster: the sack of cities, the rape of populations, pyramids of bones, acres of desolation.