J. M. Coetzee: "Mas é o conhecimento de quão contingente meu desconfor...

"Mas é o conhecimento de quão contingente meu desconforto é, como dependente de um Bebê que chega sob a minha janela um dia e não chama o próximo, que traz a pior vergonha para mim, a maior indiferença à aniquilação. Eu sei um pouco demais; E desse conhecimento, uma vez infectado, parece não haver recuperação. Eu nunca deveria ter levado minha lanterna para ver o que estava acontecendo na cabana pelo celeiro. Por outro lado, não havia como, uma vez que eu tenha pegado a lanterna, para mim para colocá-lo novamente. O nó lacete em si mesmo; Não consigo encontrar o fim."

--- J. M. Coetzee

Versão em inglês

But it is the knowledge of how contingent my unease is, how dependent on a baby that wails beneath my window one day and does not wail the next, that brings the worst shame to me, the greatest indifference to annihilation. I know somewhat too much; and from this knowledge, once one has been infected, there seems to be no recovering. I ought never to have taken my lantern to see what was going on in the hut by the granary. On the other hand, there was no way, once I had picked up the lantern, for me to put it down again. The knot loops in upon itself; I cannot find the end.