J. M. Coetzee: "Pareceu-me que todas as coisas eram possíveis na ilha,...

"Pareceu-me que todas as coisas eram possíveis na ilha, todas as tiranias e crueldades, embora em pequenas; E se, apesar do que era possível, vivíamos em paz com outra, certamente essa era a prova de que certas leis desconhecidas para nós seguravam o balanço, ou então que estivemos seguindo os pedidos de nossos corações, e nossos corações tinham Não nos traiu."

--- J. M. Coetzee

#IFS #Coração #Lei #Certo #Tirania #Todas as coisas #Prova #Apesar de #Simpatia #Islands #Traído #Crueldade #Seguindo

Versão em inglês

It seemed to me that all things were possible on the island, all tyrannies and cruelties, though in small; and if, in despite of what was possible, we lived at peace with another, surely this was proof that certain laws unknown to us held sway, or else that we had been following the promptings of our hearts all this time, and our hearts had not betrayed us.