J. Maarten Troost: "Bwenawa trouxe minha atenção para duas pranchas de...

"Bwenawa trouxe minha atenção para duas pranchas de madeira levantadas cerca de quatro pés acima do chão. Nas bordas eram peixes da lagoa cortada e deitada ao sol, as carcaças apenas visíveis através de uma nevasca de moscas envolvidas. "Você vê", disse Bwenawa. "A água seca ao sol, deixando o sal. É kang-kang [saborosa]. Nós chamamos de peixe de sal." "Ah", eu disse. "No meu país, chamamos de peixe podre."

--- J. Maarten Troost

#Dois #Pés #Mentindo #Água #Disse #País #Sal #Sol #Criado #Atenção #Nevasca #Lagoas #Peixes #Quatro #Bordas #Visível #Saboroso #Podre #Deixando

Versão em inglês

Bwenawa brought my attention to two wooden planks raised about four feet above the ground. On the ledges were lagoon fish sliced open and lying in the sun, the carcasses just visible through an enveloping blizzard of flies. "You see, " said Bwenawa. "The water dries in the sun, leaving the salt. It's kang-kang [tasty]. We call it salt fish." "Ah," I said. "In my country we call it rotten fish.