J. R. R. Tolkien: "Estamos sendo imediatamente conscientes de nossa pr...

"Estamos sendo imediatamente conscientes de nossa própria frivolidade se evitarmos bater e bater e preferir "golpeado" e "sorrindo"; conversar e conversar e preferir "discurso" e "discurso"; Bem-criados, brilhantes ou polidos nobres (visões de colunas de esnobés na imprensa e gordas na Riviera) e preferem os "homens dignos, corajosos e cortês" de muito tempo atrás."

--- J. R. R. Tolkien

Versão em inglês

We are being at once wisely aware of our own frivolity if we avoid hitting and whacking and prefer 'striking' and 'smiting'; talk and chat and prefer 'speech' and 'discourse'; well-bred, brilliant, or polite noblemen (visions of snobbery columns in the Press, and fat men on the Riviera) and prefer the 'worthy, brave and courteous men' of long ago.