J. R. R. Tolkien: "Eu não sei como dizer, mas depois da noite passada...

"Eu não sei como dizer, mas depois da noite passada me sinto diferente. Eu pareço ver adiante, de uma maneira. Eu sei que vamos dar uma estrada muito longa, na escuridão; Mas eu sei que não posso voltar atrás. Não é certo ver elfos agora, nem dragões, nem montanhas, que eu quero - eu não sei, com a qual eu quero: Mas eu tenho algo a fazer antes do fim, e fica à frente, não no condado. Eu devo ver isso, senhor, se você me entender."

--- J. R. R. Tolkien

Versão em inglês

I don't know how to say it, but after last night I feel different. I seem to see ahead, in a kind of way. I know we are going to take a very long road, into darkness; but I know I can't turn back. It isn't right to see Elves now, nor dragons, nor mountains, that I want - I don't rightly know what I want: but I have something to do before the end, and it lies ahead, not in the Shire. I must see it through, sir, if you understand me.