J. R. R. Tolkien: "Você está com dor, Frodo? disse Gandalf em silêncio...

"Você está com dor, Frodo? disse Gandalf em silêncio enquanto ele cavalgava pelo lado de Frodo. "Bem, sim, eu sou", disse Frodo. 'É meu ombro. As dores da ferida, e a memória da escuridão é pesada em mim. Foi um ano atrás hoje. 'Ai! Há algumas feridas que não podem ser totalmente curadas ", disse Gandalf. "Temo que seja assim com o meu", disse Frodo. 'Não há realmente voltar. Embora eu possa vir ao shire, não parece o mesmo; porque não serei o mesmo. Estou ferido com faca, picada e dente e um longo fardo. Onde devo encontrar descansar? Gandalf não respondeu."

--- J. R. R. Tolkien

Versão em inglês

Are you in pain, Frodo?' said Gandalf quietly as he rode by Frodo's side. 'Well, yes I am,' said Frodo. 'It is my shoulder. The wound aches, and the memory of darkness is heavy on me. It was a year ago today.' 'Alas! there are some wounds that cannot be wholly cured,' said Gandalf. 'I fear it may be so with mine,' said Frodo. 'There is no real going back. Though I may come to the Shire, it will not seem the same; for I shall not be the same. I am wounded with knife, sting, and tooth, and a long burden. Where shall I find rest?' Gandalf did not answer.