J. R. R. Tolkien: "queimar, queimar árvore e samambaia! Murcho e queim...

"queimar, queimar árvore e samambaia! Murcho e queimadura! Uma tocha fraca para acender a noite para a nossa delícia, ya ei! Asse e torradas, frite e assassinei! Até farda de barbas, e os olhos esmaltaram; Até que o cabelo cheire e peles crack, gordura derrete, e ossos pretos em cinzas mentem sob o céu! Então anões morrerá e iluminará a noite para a nossa delícia, ya ei! Ya-harri-hey! Ya hoy!"

--- J. R. R. Tolkien

Versão em inglês

Burn, burn tree and fern! Shrivel and scorch! A fizzling torch To light the night for our delight, Ya hey! Bake and toast ‘em, fry and roast ‘em! till beards blaze, and eyes glaze; till hair smells and skins crack, fat melts, and bones black in cinders lie beneath the sky! So dwarves shall die, and light the night for our delight, Ya hey! Ya-harri-hey! Ya hoy!