J. R. R. Tolkien: "A regra de nenhum reino é meu. Mas todas as coisas...

"A regra de nenhum reino é meu. Mas todas as coisas dignas que estão em perigo como o mundo agora são, esses são meus cuidados. E para minha parte, não falharei totalmente na minha tarefa se alguma coisa que passe esta noite ainda pode crescer mais justa ou dar frutas e flores novamente em dias para vir. Pois eu também sou um mordomo. Você não sabia?"

--- J. R. R. Tolkien

Versão em inglês

The rule of no realm is mine. But all worthy things that are in peril as the world now stands, those are my care. And for my part, I shall not wholly fail in my task if anything that passes through this night can still grow fairer or bear fruit and flower again in days to come. For I too am a steward. Did you not know?