J. R. R. Tolkien: "Eu reivindicei que a fuga é uma das principais funç...

"Eu reivindicei que a fuga é uma das principais funções de histórias de fadas, e desde que eu não desaprovo deles, É claro que eu não aceito o tom de desprezo ou pena com o qual 'escape' é agora tão frequentemente usado. Por que um homem deveria ser desprezado se, encontrando-se na prisão, ele tenta sair e ir para casa? Ou se ele não pode fazê-lo, ele pensa e fala sobre outros tópicos do que carcereiros e paredes de prisão?"

--- J. R. R. Tolkien

Versão em inglês

I have claimed that Escape is one of the main functions of fairy-stories, and since I do not disapprove of them, it is plain that I do not accept the tone of scorn or pity with which 'Escape' is now so often used. Why should a man be scorned if, finding himself in prison, he tries to get out and go home? Or if he cannot do so, he thinks and talks about other topics than jailers and prison-walls?