J. R. R. Tolkien: "One escreve uma história [o senhor do Anéis] não fo...

"One escreve uma história [o senhor do Anéis] não fora das folhas das árvores ainda a serem observadas, nem por meio da Botânica e da Solo-Science; Mas cresce como uma semente no escuro do molde de folhas da mente: de tudo o que foi visto ou pensado ou lido, que há muito tempo foi esquecido, descendo para as profundezas. Sem dúvida há muita seleção pessoal, como com um jardineiro: o que se joga na pilha de compostagem pessoal; e meu molde é evidentemente feito em grande parte da matéria lingüística."

--- J. R. R. Tolkien

Versão em inglês

One writes such a story [The Lord of the Rings] not out of the leaves of trees still to be observed, nor by means of botany and soil-science; but it grows like a seed in the dark out of the leaf-mold of the mind: out of all that has been seen or thought or read, that has long ago been forgotten, descending into the deeps. No doubt there is much personal selection, as with a gardener: what one throws on one's personal compost-heap; and my mold is evidently made largely of linguistic matter.