Jack Gantos: "Não era que eu odiasse sendo perguntado a um monte de pe...

"Não era que eu odiasse sendo perguntado a um monte de perguntas. Eu não tinha nada contra perguntas. Eu simplesmente não gostava de ouvi-los, porque algumas perguntas levam para sempre para fazer sentido. Às vezes, esperar por uma pergunta para terminar é como assistir alguém desenhar um elefante começando com a cauda primeiro. Assim que você vê a cauda, sua mente vagueia em todo o lugar e você pensa em um milhão de outros animais que também têm caudas até que você não se preocupe com o elefante porque é apenas uma coisa quando você está pensando em um milhão de outros ."

--- Jack Gantos

Versão em inglês

It wasn't that I hated being asked a bunch of questions. I had nothing against questions. I just didn't like listening to them, because some questions take forever to make sense. Sometimes waiting for a question to finish is like watching someone draw an elephant starting with the tail first. As soon as you see the tail your mind wanders all over the place and you think of a million other animals that also have tails until you don't care about the elephant because it's only one thing when you've been thinking about a million others.