Jack Gilbert: "Eu me pergunto qual é o som das mulheres? Qual é a pala...

"Eu me pergunto qual é o som das mulheres? Qual é a palavra para aquela coisa que eu tenho caçado dentro deles por tanto tempo? No fundo da avalanche de alegria, a coisa mais profunda no escuro e mais profunda na cama onde estamos perdidos. Mais profundo, mais profundo, onde o coração de uma mulher está prendendo a respiração, onde algo muito longe nesse corpo está se tornando algo que não temos um nome para."

--- Jack Gilbert

Versão em inglês

I ask myself what is the sound of women? What is the word for that still thing I have hunted inside them for so long? Deep inside the avalanche of joy, the thing deeper in the dark, and deeper still in the bed where we are lost. Deeper, deeper down where a woman's heart is holding its breath, where something very far away in that body is becoming something we don't have a name for.