Jack Gilbert: "vai amar de novo, as pessoas dizem. Dá tempo a isso. Eu...

"vai amar de novo, as pessoas dizem. Dá tempo a isso. Eu com o tempo se esgotando. Dia após dia do dia. O que eles chamam de vida real, feitos de calibre de oitava polegada. Newness strutting em torno de como se fosse significativo. Ironia, limpeza e rima fingindo ser poesia. Eu quero voltar para esse tempo depois da morte de Michiko quando eu chorei todos os dias entre as árvores. Para o real. Para a magnitude da dor, de ser muito viva."

--- Jack Gilbert

Versão em inglês

You will love again, people say. Give it time. Me with time running out. Day after day of the everyday. What they call real life, made of eighth-inch gauge. Newness strutting around as if it were significant. Irony, neatness and rhyme pretending to be poetry. I want to go back to that time after Michiko's death when I cried every day among the trees. To the real. To the magnitude of pain, of being that much alive.