Jacob Bronowski: "[John] Dalton era um homem de hábitos regulares. Por...

"[John] Dalton era um homem de hábitos regulares. Por cinquenta e sete anos ele saiu de Manchester todos os dias; Ele mediu a chuva, a temperatura - uma empresa singularmente monótona neste clima. De toda aquela massa de dados, nada que veio. Mas da única busca, quase infantil pergunta sobre os pesos que entram na construção dessas moléculas simples, daquela teoria atômica moderna. Essa é a essência da ciência: Pergunte a uma questão impertinente, e você está a caminho da resposta pertinente."

--- Jacob Bronowski

Versão em inglês

[John] Dalton was a man of regular habits. For fifty-seven years he walked out of Manchester every day; he measured the rainfall, the temperature-a singularly monotonous enterprise in this climate. Of all that mass of data, nothing whatever came. But of the one searching, almost childlike question about the weights that enter the construction of these simple molecules-out of that came modern atomic theory. That is the essence of science: ask an impertinent question, and you are on the way to the pertinent answer.