Jacques Derrida: "Uma determinação ou um efeito dentro de um sistema q...

"Uma determinação ou um efeito dentro de um sistema que não é mais o de uma presença, mas de uma difância, um sistema que não tolera mais a oposição da atividade e da passividade, nem a de causa e efeito, ou de indeterminação e determinação, etc., tais que, na designação da consciência como efeito ou uma determinação, uma continua - por razões estratégicas que podem ser mais ou menos lucidamente deliberadas e calculadas sistematicamente - para operar de acordo com o léxico de Aquilo que é de-limitação."

--- Jacques Derrida

#Razão #Causa e efeito #Consciência #Causas #Determinação #Atividade #Oposição #Efeitos #Tolerar #Estratégico #Passividade #Léxico #Etc

Versão em inglês

A determination or an effect within a system which is no longer that of a presence but of a diffrance, a system that no longer tolerates the opposition of activity and passivity, nor that of cause and effect, or of indetermination and determination, etc., such that in designating consciousness as an effect or a determination, one continues - for strategic reasons that can be more or less lucidly deliberated and systematically calculated - to operate according to the lexicon of that which one is de-limiting.