Jacques Monod: "As sociedades modernas aceitaram os tesouros e o poder...

"As sociedades modernas aceitaram os tesouros e o poder ofereceu-os pela ciência. Mas eles não aceitaram - eles dificilmente têm ouvido - sua mensagem profundora: a definição de uma nova e única fonte de verdade, e a demanda por uma revisão completa de premissas éticas, para uma pausa completa com a tradição animista, o abandono definitivo do "aliamento antigo", a necessidade de forjar uma nova. Armado com todos os poderes, desfrutando de todas as riquezas que devem à ciência, nossas sociedades ainda estão tentando viver e ensinar sistemas de valores já explodiram na raiz pela própria ciência."

--- Jacques Monod

Versão em inglês

Modern societies accepted the treasures and the power offered them by science. But they have not accepted - they have scarcely even heard - its profounder message: the defining of a new and unique source of truth, and the demand for a thorough revision of ethical premises, for a complete break with the animist tradition, the definitive abandonment of the 'old covenant', the necessity of forging a new one. Armed with all the powers, enjoying all the riches they owe to science, our societies are still trying to live by and to teach systems of values already blasted at the root by science itself.