Jacques Monod: "Biologia ocupa uma posição entre as ciências ao mesmo...

"Biologia ocupa uma posição entre as ciências ao mesmo tempo marginal e central . Marginal porque - o mundo vivo constituindo, mas uma parte minúscula e muito "especial" do universo - não parece provável que o estudo dos seres vivos despreuma leis gerais aplicáveis fora da biosfera. Mas se o objetivo final de toda a ciência for de fato, como acredito, para esclarecer o relacionamento do homem com o universo, então a biologia deve ser concedida uma posição central. . ."

--- Jacques Monod

Versão em inglês

Biology occupies a position among the sciences at once marginal and central. Marginal because-the living world constituting but a tiny and very "special" part of the universe-it does not seem likely that the study of living beings will ever uncover general laws applicable outside the biosphere. But if the ultimate aim of the whole of science is indeed, as I believe, to clarify man's relationship to the universe, then biology must be accorded a central position . . .