Jamaica Kincaid: "Fora do canto de um olho, eu pude ver minha mãe. For...

"Fora do canto de um olho, eu pude ver minha mãe. Fora do canto do outro olho, eu podia ver sua sombra na parede, lançar lá pela lâmpada. Era uma sombra grande e sólida, e parecia muito parecida com a minha mãe que fiquei assustada. Pois eu não poderia ter certeza se para o resto da minha vida eu seria capaz de dizer quando era realmente minha mãe e quando era realmente sua sombra de pé entre mim e o resto do mundo."

--- Jamaica Kincaid

#Mundo #Olho #Capaz #Mãe #Sombra #Lança #Seria #Bigs #Cantos #Muro #Assustado #De pé

Versão em inglês

Out of the corner of one eye, I could see my mother. Out of the corner of the other eye, I could see her shadow on the wall, cast there by the lamplight. It was a big and solid shadow, and it looked so much like my mother that I became frightened. For I could not be sure whether for the rest of my life I would be able to tell when it was really my mother and when it was really her shadow standing between me and the rest of the world.