Jamaica Kincaid: "Eu escrevi para casa para dizer como estava lindo tu...

"Eu escrevi para casa para dizer como estava lindo tudo, e eu usei palavras e frases florescendo, como se eu estivesse vivendo a vida em um cartão - o tipo que tem uma fita de cetim nele, e despertou corações e rosas, e espera-se que seja tão precioso para a pessoa que recebe que o fabricante colocou uma folha de plástico na frente para protegê-lo."

--- Jamaica Kincaid

Versão em inglês

I wrote home to say how lovely everything was, and I used flourishing words and phrases, as if I were living life in a greeting card - the kind that has a satin ribbon on it, and quilted hearts and roses, and is expected to be so precious to the person receiving it that the manufacturer has placed a leaf of plastic on the front to protect it.