Jamaica Kincaid: "Há coisas que nos fazem escolher, em certos dias, em...

"Há coisas que nos fazem escolher, em certos dias, em certas noites, o oposto do amor, em todas as suas variações. Mas eu quero reconhecer isso com amor e ódio Não é simplesmente um ou outro. É pelo menos dois, três, quatro, cinco emoções diferentes existentes de uma só vez, lado a lado, um amplo espectro de coisas vivos."

--- Jamaica Kincaid

#Quer #Dois #Diferente #Noite #Emoção #Odiar #Três #Certo #Vivo #Opostos #Reconhecer #Lados #Amor e ódio #Variação #Quatro #Espectro #Emoções diferentes #Cinco #Ampla

Versão em inglês

There are things that make us choose, on certain days, on certain nights, the opposite of love, in all its variations. But I want to acknowledge that with love and hate it's not simply one or the other. It's at least two, three, four, five different emotions existing at once, side by side, a broad spectrum of things alive.