James Agee: "para no mundo imediato, tudo é para ser discernido, para...

"para no mundo imediato, tudo é para ser discernido, para ele quem pode discernir e central e simples, sem a dissecação em ciência, ou digestão na arte, mas com toda a consciência, buscando percebê-lo como é: para que o aspecto de uma rua na luz do sol possa rugir no coração de si mesmo como um Sinfonia, talvez, como nenhuma sinfonia: e toda a consciência é deslocada do imaginado, o revisivo, ao esforço para perceber simplesmente a radiação cruel do que é."

--- James Agee

#Mundo #Coração #Arte #Inteira #Radiação #Consciência #Esforço #Buscando #Sinfonia #Digestão #Dissecção #Perceber #Ruas #Luz solar #Aspecto

Versão em inglês

For in the immediate world, everything is to be discerned, for him who can discern it, and central and simply, without either dissection into science, or digestion into art, but with the whole of consciousness, seeking to perceive it as it stands: so that the aspect of a street in sunlight can roar in the heart of itself as a symphony, perhaps as no symphony can: and all of consciousness is shifted from the imagined, the revisive, to the effort to perceive simply the cruel radiation of what is.