James Branch Cabell: "Aqui foi o fato surpreendente: a corrida avançou...

"Aqui foi o fato surpreendente: a corrida avançou; a corrida alcançou; E de todos os sentidos, a corrida cresceu melhor. Progresso através de erros irracionais e surpreendentes, cuja escandinidade bedwarfed os cliches mais selvagens de romance, era o que Kennaston encontrou em todos os lugares. Tudo isso, então, também foi pré-planejado, assim como todos os acontecimentos em Storisende foram, em seu romance insignificante; e os fantoches, aqui para, movido como eles pensaram em sua própria vontade, mas realmente para servir um desalame no qual muitos deles não tinham nenhuma parte pessoal ou interesse ..."

--- James Branch Cabell

#Caminho #Fatos #Progresso #Ordem #Romance #Interesse #Encontrado #Alcançar #Volição #Corrida #Blunders #Cresceu #Clichê #Acontecimentos #Fantoches #Mudou-se #Irracional #Desnuevimento

Versão em inglês

Here was the astounding fact: the race did go forward; the race did achieve; and in every way the race grew better. Progress through irrational and astounding blunders, whose outrageousness bedwarfed the wildest cliches of romance, was what Kennaston found everywhere. All this, then, also was foreplanned, just as all happenings at Storisende had been, in his puny romance; and the puppets, here to, moved as they thought of their own volition, but really in order to serve a denouement in which many of them had not any personal part or interest...