James Buchan: "Há sinais de que a idade do petróleo passou pelo seu zê...

"Há sinais de que a idade do petróleo passou pelo seu zênite. Ajustado para a inflação, um barril de petróleo bruto agora vende por três vezes sua média de longo prazo. As grandes empresas de petróleo ocidental, que carregaram a indústria por grande parte do século XX, estão agora vendendo mais petróleo do que encontram e estão, portanto, no meio da liquidação."

--- James Buchan

Versão em inglês

There are signs that the age of petroleum has passed its zenith. Adjusted for inflation, a barrel of crude oil now sells for three times its long-run average. The large western oil companies, which cartellised the industry for much of the 20th century, are now selling more oil than they find, and are thus in the throes of liquidation.