James Clavell: "Quão desconcertante era que mesmo a mais astúcia e as...

"Quão desconcertante era que mesmo a mais astúcia e as pessoas inteligentes veriam freqüentemente apenas o que queriam ver, e raramente olharia além do mais fino das fachadas. Ou eles ignorariam a realidade, descartando-a como a fachada. E, em seguida, quando todo o mundo deles caiu em pedaços ... eles rasgariam seus topknots ou renderiam suas roupas e lísiam seu carma, culpando deuses ou kami ou sorte ou seus senhores ou maridos ou vassales - mas nunca."

--- James Clavell

#Pessoas #Mundo #Mundo inteiro #Parece #Inteira #Realidade #Lágrimas #Senhor #Culpa #Peças #Marido #Roupas #Karma #Procurado #Sorte #Ardiloso #Fachada #Esperto

Versão em inglês

How baffling it was that even the most cunning and clever people would frequently see only what they wanted to see, and would rarely look beyond the thinnest of facades. Or they would ignore reality, dismissing it as the facade. And then, when their whole world fell to pieces...they would tear their topknots or rend their clothes and bewail their karma, blaming gods or kami or luck or their lords or husbands or vassals-anything or anyone-but never themselves.