James Clerk Maxwell: "essa palavra pequena "força", eles fazem um bloc...

"essa palavra pequena "força", eles fazem um bloco de barbeiro, pronto para colocar os significados mais estranhos e vários, apto a chocar os alunos de Newton .... as frases do século passado neste linger para jogar truques - vis Viva e vis Mortua e vis Acceleratrix: - As palavras longas e nebbed que para nossos livros de texto ainda se agarram por seus títulos E deles se arrastam, como o Entozoa vai, em nossos sinais vitais. Mas veja! Tait escreve em símbolos lúcidos claros uma pequena equação; E força se torna de energia uma mera variação espacial."

--- James Clerk Maxwell

Versão em inglês

That small word "Force," they make a barber's block, Ready to put on Meanings most strange and various, fit to shock Pupils of Newton.... The phrases of last century in this Linger to play tricks- Vis viva and Vis Mortua and Vis Acceleratrix:- Those long-nebbed words that to our text books still Cling by their titles, And from them creep, as entozoa will, Into our vitals. But see! Tait writes in lucid symbols clear One small equation; And Force becomes of Energy a mere Space-variation.