James Dean: "Quando um ator toca uma cena exatamente como um diretor o...

"Quando um ator toca uma cena exatamente como um diretor ordena, não está agindo. São as seguintes instruções. Qualquer pessoa com as qualificações físicas pode fazer isso. Assim, a tarefa do diretor é apenas isso - direcionar, para apontar o caminho. Então o ator assume. E ele deve ser permitido o espaço, a liberdade de se expressar no papel. Sem esse espaço, um ator não é mais do que um robô irracional com um peito cheio de botões."

--- James Dean

#Caminho #Pode fazer #Espaço #Botões #Robôs #Atuando #Ordem #Instrução #Baús #Jogar #Papéis #Cena #Direto #Tarefas #Diretores #Atores #Seguindo #Qualifications #Seguintes instruções

Versão em inglês

When an actor plays a scene exactly the way a director orders, it isn't acting. It's following instructions. Anyone with the physical qualifications can do that. So the director's task is just that – to direct, to point the way. Then the actor takes over. And he must be allowed the space, the freedom to express himself in the role. Without that space, an actor is no more than an unthinking robot with a chest-full of push-buttons.