James Frey: "Este momento e esta chance, eles são os mesmos, e são meu...

"Este momento e esta chance, eles são os mesmos, e são meus se eu os escolher, e eu faço. Eu quero eles. Agora, e contanto que eu possa tê-los, eles são preciosos e fugazes e desaparecerem em um piscar de olhos, não os desperdiçam. Um momento e uma oportunidade e uma vida, todos no tato invisível de um relógio me segurando em nenhum lugar. Meu coração está batendo. As paredes são pálidas e quietas. Eu estou sobrevivendo."

--- James Frey

Versão em inglês

This moment and this chance, they are the same, and they are mine if I choose them,and I do. I want them. Now and as long as I can have them they are both precious and fleeting and gone in the blink of an eye, don't waste them. A moment and an opportunity and a life, all in the unseen tick of a clock holding me nowhere. My heart is beating. The walls are pale and quiet. I am surviving.