James Herriot: "e havia essa carta de Os Bramleys - isso realmente me...

"e havia essa carta de Os Bramleys - isso realmente me fez sentir bem. Você não encontra pessoas como os Bramleys agora; O rádio, a televisão eo motorcar levaram o mundo exterior para os lugares mais isolados para que as pessoas simples que você costumava se encontrar nas fazendas solitárias estão se tornando rapidamente como pessoas em qualquer outro lugar. Ainda há algumas pessoas deixadas, é claro que se apegam aos caminhos de seus pais e quando me deparo com qualquer deles, gosto de fazer alguma desculpa para se sentar e falar com eles e ouvir as velhas palavras e expressões de Yorkshire que quase desapareceu."

--- James Herriot

Versão em inglês

And there was that letter from the Bramleys—that really made me feel good. You don’t find people like the Bramleys now; radio, television and the motorcar have carried the outside world into the most isolated places so that the simple people you used to meet on the lonely farms are rapidly becoming like people anywhere else. There are still a few left, of course—old folk who cling to the ways of their fathers and when I come across any of them I like to make some excuse to sit down and talk with them and listen to the old Yorkshire words and expressions which have almost disappeared.