James Howard Kunstler: "O óleo de pico já está sobre nós. Está destrui...

"O óleo de pico já está sobre nós. Está destruindo nosso sistema bancário, isto é, nosso sistema de capitalismo, e está prestes a nos colocar fora do negócio, como habitual. Então, temos que continuar com negócios - não tão normal. Isso pode significar qualquer coisa de seus filhos encontrar carreiras na agricultura (em vez de mostrar biz ou cirurgia plástica) para reorganizar as famílias de maneira diferente para viajar de Nova York para Boston."

--- James Howard Kunstler

Versão em inglês

Peak oil is already upon us. It is destroying our banking system, that is, our system for marshalling capital, and that is about to put us out of business-as-usual. So, we have to carry on with business-not-so-usual. This could mean anything from your children finding careers in farming (rather than show biz or plastic surgery) to reorganizing households differently to traveling from New York to Boston by boat.