James Jones: "sabia como lidar com a dor. Você tinha que se deitar com...

"sabia como lidar com a dor. Você tinha que se deitar com dor, não se afastar disso. Você se deixa meio que se movimenta pela borda externa da dor como com água fria até que você finalmente levantasse sua coragem para se tomar na mão. Então você respirou fundo e mergulhou e deixou-se afundar para baixo para o fundo. E depois de você ter sido para baixo dentro da dor um pouco que você descobriu que, como com água fria, não era tão frio quanto você pensara que era quando seus músculos estavam se encrendo da borda externa enquanto você se moveu ao redor que tentava seu nervo. Ele conhecia a dor."

--- James Jones

Versão em inglês

He knew how to handle pain. You had to lie down with pain, not draw back away from it. You let yourself sort of move around the outside edge of pain like with cold water until you finally got up your nerve to take yourself in hand. Then you took a deep breath and dove in and let yourself sink down it clear to the bottom. And after you had been down inside pain a while you found that like with cold water it was not nearly as cold as you had thought it was when your muscles were cringing themselves away from the outside edge of it as you moved around it trying to get up your nerve. He knew pain.