James Jones: "até então só foi ele mesmo. Até então, tinha sido uma lu...

"até então só foi ele mesmo. Até então, tinha sido uma luta privada entre ele e ele mesmo. Ninguém mais entrou muito nisso. Depois que as pessoas vieram nisso, ele era, claro, um homem diferente. Tudo havia mudado então e ele não era mais a virgem, com o direito da Virgem de insistir no amor platônico. A vida, a tempo, toma todas as maiduras, mesmo que tenha que secar; Não importa como o proprietário quer mantê-lo. Até então ele tinha sido o idealista jovem. Mas ele não podia ficar lá. Não depois que as outras pessoas entraram nela."

--- James Jones

#Homens #Pessoas #IFS #Quer #Importam #Doe #Diferente #Novo #Cursos #Mudado #Virgens #Os Proprietários #Seco #Vida amorosa #Platonic #Amor platônico #Idealist

Versão em inglês

Up until then it had only been himself. Up to then it had been a private wrestle between him and himself. Nobody else much entered into it. After the people came into it he was, of course, a different man. Everything had changed then and he was no longer the virgin, with the virgin's right to insist upon platonic love. Life, in time, takes every maidenhead, even if it has to dry it up; it does not matter how the owner wants to keep it. Up to then he had been the young idealist. But he could not stay there. Not after the other people entered into it.